2022年第4期P144-P169

作｜者：伊藤眞，东京大学名誉教授，日本民事诉讼法学会前理事长，在日本被称为“民事程序法第一人”。本文系作者2017年11月2日在东京大学法学部暨法学政治学研究科主办的“研究引导演讲会”上所作演讲之增修文稿。原文参见伊藤眞「研究者ノススメ——理論と実務の狭間に半世紀（反省記）」伊藤眞=加藤新太郎=永石一郎編『これからの民事実務と理論』（民事法研究会，2019年）2-24頁。

译 者：刘颖，北京航空航天大学法学院副教授、博士生导师。本文的翻译和发表得到了作者的授权，中英文摘要与关键词为译者添加。

摘 要：法学研究一方面要探寻现行法律规范的合理解释，深化理论界的研究水平，指导实务界的运用和改革；另一方面还要发现实务中尚未被意识到的问题，在质疑通说的基础上贡献新的学说，启迪立法的未来趋势。法学研究者具备选择研究对象的自由、独立于职务方面的限制及利害关系之外、持续且自律的活动受到保障等优势，但同时应当根据自身年龄适当地调整研究姿态，注意保持自身思考与判例和通说的距离，慎重地判断是否接受有可能影响自身研究的其他工作任务，注重通过与外界的交流打开研究视野，避免思维被以判例为指针的实务所局限，从而防止研究的衰退。

关键词：方法论；法学研究；法律解释；实务