2019 年第 1 期 P100-119

作一者：徐国栋，法学博士，厦门大学法学院教授。

摘一要：在当今中国，《十二表法》有六个全译本，即贾文范的译本、金兰荪的译本、周枏的新译本、陈筠与防微的译本、邢义田的译本、徐国栋的译本。它们彼此差别不小，表面上是中国译者在打架，实际上是他们各自依据的母本的编制者在打架，以及相对陈旧的还原本与新的研究成果在打架。打架的原因是学界对《十二表法》的认识在深化和变化。我国学界日常使用的周枏译本依据不明，错误较多，且依据的蓝本老旧，宜慎重使用。

关键词：《十二表法》；还原；错译；六经注我